最近的工作都很輕鬆。
先是一本三萬多字的書（錢天堂9），然後又是一本四萬字（錢天堂10），預估手上的這本書大約五、六萬字。
接下來準備翻譯的那一本⋯⋯不是七萬字，而是六百頁的文庫本，但因為是喜歡的作家，而且譯過他的很多本書了，雖然字數多，應該也很輕鬆。
其實每次面對即將要翻譯的書時，都有一種興奮期待的感覺，那種感覺有點難形容，可能有點像即將要認識一個新的男生那種感覺，有一種新鮮感，畢竟每翻譯一本書，就要相處一段時間，當作是和作品談一場戀愛。雖然有的在實際「交往」後，發現期待超過了現實，有的會更愛一點點，像是雫井脩介就是每次都更愛一點點的作者。
只不過無論是好是壞，我的「戀情」都很快就結束了^^
《鄰居》的三種不同版本封面，後方的《第十年情人節》特別版來點朦朧美^^。
Search